Comment pour paraphraser un poème

Éviter de remplacer les mots avec synonymes

• Ne pas remplacer tous les mots importants avec des synonymes, Selon Williams College dans le Massachusetts. Vous pourriez utiliser des synonymes occasionnellement pour identifier les termes importants, mais en échangeant des paroles originales de l'auteur des synonymes est pas paraphraser. Examiner les moyens de réorganiser les mots et les remplacer par vos propres mots pour faire passer le même sens.

  
  

  
  
  

  Par exemple, Edgar Allan Poe écrit, "Ah! Distinctement je me souviens qu'il était dans le glacial Décembre: et chaque tison, mourant ouvrageait son spectre sur le sol," dans son poème "Le corbeau.". Une paraphrase efficace pourrait indiquer, "Il est une nuit froide Décembre, et les arbres à l'extérieur de ma fenêtre sont stériles. La lune jette des ombres des branches d'arbre nues sur le sol de ma chambre, et les ombres ressemblent fantômes." Le poème est sur un homme qui exprime sa tristesse à propos de la mort de son amant comme un corbeau picore inquiétant à sa fenêtre. Poe veut que les lecteurs d'associer la mort avec la froideur de l'hiver obsédante.

Développez le texte avec des détails

• Développer les lignes et les strophes du poème en utilisant des phrases complètes pour expliquer les idées du poète, recommande Seamus Cooney, professeur d'anglais à l'Université Western Michigan. Poètes condensent souvent leurs idées pour les adapter dans le compteur et le rythme du poème. Lorsque vous paraphraser, remplissez morceaux que l'auteur fait allusion à, mais ne pas à expliquer pleinement en détail. Par exemple, dans le poème de Emily Dickinson "Parce que je ne pouvais pas arrêter de mort" elle dit, "Parce que je ne pouvais pas arrêter de la mort, Il a gentiment arrêté pour moi." Une version paraphrasée pourrait-on dire, "Je me rends compte que la mort est une partie naturelle de la vie, et je ne peux pas retarder ou arrêter son inéluctabilité. Heureusement, la mort est une force respectable poli qui ne me traite pas injustement." Dickinson veut que les lecteurs se sentent à l'aise avec la mort, sans craindre, et se rendent compte qu'il est une partie normale de l'existence humaine.

Utilisez le même point de vue

• Maintenir le même point de vue que le poète. Votre paraphrase devrait parallèlement le poète de la voix, le ton et l'humeur générale. Par exemple, lorsque la paraphrase, "Deux routes ont divergé dans un bois jaune, Et désolé je ne pouvais pas voyager à la fois ..." par Robert Frost "The Road Not Taken", Vous pourriez dire, "Je eu un moment difficile de choisir entre deux chemins dans la forêt d'automne coloré. Je souhaite que je pourrais ai pris deux routes pour voir où ils me prennent." Givre veut que les lecteurs à comprendre que la vie présente des choix, et à un moment donné, vous aurez à choisir quel chemin prendre. Dans cet exemple, vous devez maintenir le point de vue à la première personne tout au long de votre paraphrase.