Les partenaires publicitaires:

Adobe Encore Sous-titres Tutorial

Sous-titres sont des mots ou des graphiques qui apparaissent à l'écran avec un film ou une vidéo. Sous-titres sont utilisés pour la traduction, sous-titrage pour les personnes ayant une déficience auditive ou d'ajouter des instructions et des faits saillants à un projet vidéo. Adobe Encore propose 32 pistes de sous-titres qui peuvent être déclenchés lorsque le téléspectateur choisit une piste particulière dans le menu du DVD. Sous-titres peuvent être ajoutés manuellement dans Encore ou importés comme un script de texte, image ou script FAB image de script.

Instructions

  1. Ouvrez un projet nouveau ou existant Adobe Encore. Sélectionner "Fichier," "Importer en tant que," puis "Atout" d'apporter dans les médias, vous devez créer le DVD. Sélectionnez les fichiers, cliquez sur "Open," et sélectionnez le "Projet" bin pour voir les médias que vous avez importés. Cliquez-droit sur l'un des clips, sélectionnez "Nouveau," puis "Timeline," et une nouvelle séquence ouvrira contenant le clip.

  2. Highlight "Timeline," puis "Ajouter sous-titre," et "Sous-titre 1" va apparaître dans le scénario ci-dessous la piste audio. Repérez le menu déroulant à droite de l'étiquette "Sous-titre 1," et cliquez dessus pour sélectionner votre langue de sous-titrage.




  3. Clique le "Grille" icône dans le coin en bas à gauche de l'écran pour activer le "Titre zone de sécurité." Clique le "Outil de texte" dans le menu Outils, puis clic gauche et faites glisser sur l'écran pour créer un cadre de sélection des sous-titres. Assurez-vous que vous gardez la boîte à l'intérieur de la zone de titre. Tapez un sous-titre dans le moniteur, cliquez sur le "Sélection" outil et faites glisser le clip en position pour correspondre à l'audio. Allonger le clip sous-titres en saisissant le bord et en faisant glisser la flèche de support.

  4. Déplacez le calendrier "Tête de lecture" à la fin de la première sous-titre. Clique le "Ajouter des sous-titres" icône qui apparaît au bas de l'écran, tapez votre deuxième sous-titres et continuer jusqu'à la fin. Si vous êtes le sous-titrage d'un projet avec plus d'une langue, ajouter un sous-titre supplémentaire.

  5. Mettez en surbrillance un sous-titre, sélectionnez le "Propriétés" et "Personnage" bacs pour changer la police, taille et couleur. Trois groupes de couleur sont disponibles dans le "Highlight" menu déroulant et peut être modifié en sélectionnant "Timeline," puis "Modifier Timeline Jeu de couleurs."

  6. Prévisualiser les sous-titres en cliquant droit sur le projet de calendrier dans le "Projet" bin, sélectionnez "Défini en première lecture," puis cliquez sur le "Aperçu" icône dans le menu Outils. Clique le "Subtitle Display activer ou désactiver" icône jusqu'à ce que vous voyez vos sous-titres apparaissent dans la fenêtre de prévisualisation.

Conseils & Avertissements

  • Scripts de texte peuvent être créés dans un logiciel de traitement de texte et doit contenir des références timecode de sorte que les sous-titres sont à l'écran au bon moment. Enregistrer les sous-titres de script de texte dans un fichier .txt utilisant encodage UTF-8, puis importer le fichier dans Encore et l'ajouter à la piste de sous-titres.
  • Ajout de plus d'une piste de sous-titres, il faudra un menu et une compréhension de la navigation dans les menus et de liaison.
» » » » Adobe Encore Sous-titres Tutorial